1
00:00:46,884 --> 00:00:49,225
A cui sunt aceste urme?

2
00:00:52,296 --> 00:00:54,217
Gruffalo.

3
00:00:55,467 --> 00:00:57,388
mama!

4
00:00:57,868 --> 00:01:00,509
Gruffalo a fost aici!

5
00:01:03,520 --> 00:01:05,791
Hmm. Nu.

6
00:01:06,882 --> 00:01:09,093
- Prea mic.
- Nu?

7
00:01:09,663 --> 00:01:13,585
- Ce altceva ar putea fi?
- Ce altceva ar putea fi?

8
00:01:13,595 --> 00:01:14,525
Hmm?

9
00:01:17,816 --> 00:01:19,667
Ei bine...

10
00:01:21,278 --> 00:01:23,198
Îți spun ce ar putea fi.

11
00:02:29,105 --> 00:02:30,835
Gruffalo a spus că...

12
00:02:30,836 --> 00:02:34,818
Niciun Gruffalo nu ar trebui să pună piciorul vreodată
în lemnul adânc, întunecat.

13
00:02:34,868 --> 00:02:35,948
De ce nu?

14
00:02:35,968 --> 00:02:38,469
De ce nu? Oh!

15
00:02:39,329 --> 00:02:44,121
Pentru că, dacă o faci,
Șoarecele Mare Rău va fi după tine.

16
00:02:46,072 --> 00:02:47,523
L-am întâlnit o dată.

17
00:02:47,533 --> 00:02:48,953
spuse Gruffalo.

18
00:02:51,074 --> 00:02:53,805
L-am cunoscut cu mult, mult timp în urmă.

19
00:03:03,169 --> 00:03:05,009
Cum arată el?

20
00:03:05,010 --> 00:03:06,781
Spune-ne, tată.

21
00:03:07,291 --> 00:03:10,512
Este teribil de mare și teribil de rău?

22
00:03:11,223 --> 00:03:14,483
Hm... Nu prea îmi amintesc.

23
00:03:14,484 --> 00:03:16,024
spuse Gruffalo.

24
00:03:25,268 --> 00:03:27,999
Apoi s-a gândit un minut...

25
00:03:28,029 --> 00:03:29,840
și s-a scărpinat pe cap.

26
00:03:36,263 --> 00:03:38,324
Șoarecele cel mare și rău...

27
00:03:39,624 --> 00:03:41,685
...este teribil de puternic.

28
00:03:44,746 --> 00:03:50,699
- Teribil de puternic?
- Și coada lui solzoasă este teribil de lungă.

29
00:03:51,619 --> 00:03:53,959
Teribil de lung?

30
00:03:53,960 --> 00:03:56,841
Ochii lui sunt ca bazinele
de foc teribil.

31
00:03:59,292 --> 00:04:01,022
Foc îngrozitor.

32
00:04:01,023 --> 00:04:05,515
Și mustățile lui groaznice
sunt mai dure decât sârma.

33
00:04:09,846 --> 00:04:11,647
Mai dur decât firul?

34
00:04:16,039 --> 00:04:18,340
Șoarecele cel mare și rău...

35
00:04:19,150 --> 00:04:21,931
...este teribil de puternic.

36
00:04:22,702 --> 00:04:27,744
Și coada lui solzoasă este teribil de lungă.

37
00:04:28,744 --> 00:04:32,975
Ochii lui sunt ca bazinele
de foc teribil

38
00:04:32,976 --> 00:04:37,888
și mustățile lui groaznice
sunt mai dure decât sârma.

39
00:04:46,301 --> 00:04:50,643
Marele Soarece Rău.

40
00:05:07,590 --> 00:05:11,462
O noapte cu zăpadă
când Gruffalo a sforăit...

41
00:05:14,683 --> 00:05:17,254
...copilul lui Gruffalo
se simțea plictisit.

42
00:05:55,860 --> 00:05:59,080
Copilul lui Gruffalo era
simțindu-se curajos

43
00:05:59,081 --> 00:06:02,732
așa că a ieșit în vârful picioarelor
a peșterii Gruffalo.

44
00:06:21,620 --> 00:06:25,002
Zăpada a căzut repede
iar vântul sufla sălbatic.

45
00:06:26,472 --> 00:06:30,264
S-a dus în pădure
copilul lui Gruffalo.

46
00:07:24,396 --> 00:07:26,547
O potecă în zăpadă.

47
00:07:29,028 --> 00:07:31,709
Al cui este acest traseu?

48
00:07:33,570 --> 00:07:35,870
Și unde se duce?

49
00:07:47,465 --> 00:07:51,287
O coadă a ieşit dintr-o casă cu grămezi de buşteni.

50
00:07:53,968 --> 00:07:57,128
Ar putea fi asta coada...

51
00:07:57,129 --> 00:08:00,000
... al șoarecelui cel mare rău?

52
00:08:08,654 --> 00:08:11,025
Creatura a alunecat afară.

53
00:08:30,813 --> 00:08:33,483
Ochii lui sunt mici.

54
00:08:33,484 --> 00:08:35,544
Și nu are mustăți.

55
00:08:35,545 --> 00:08:37,426
Nu, deloc!

56
00:08:38,776 --> 00:08:40,197
Nu ești șoarecele!

57
00:08:54,993 --> 00:08:57,293
nu eu.

58
00:08:57,294 --> 00:08:58,814
spuse șarpele.

59
00:09:03,226 --> 00:09:06,578
Dar e jos pe malul lacului...

60
00:09:16,001 --> 00:09:17,962
...mâncând tort Gruffalo.

61
00:11:11,599 --> 00:11:14,950
Zăpada a căzut repede
iar vântul sufla sălbatic.

62
00:11:23,603 --> 00:11:25,604
nu mi-e frica.

63
00:11:25,664 --> 00:11:27,625
a spus copilul lui Gruffalo.

64
00:11:57,167 --> 00:11:59,278
Urme în zăpadă.

65
00:12:04,480 --> 00:12:06,971
A cui sunt aceste urme de gheare?

66
00:12:07,011 --> 00:12:09,472
Unde se duc?

67
00:12:42,516 --> 00:12:46,117
Doi ochi au strălucit
a unei case de copac.

68
00:12:47,268 --> 00:12:51,299
Ar putea fi acestea
ochii lui Big Bad Mouse?

69
00:13:20,021 --> 00:13:22,552
În jos a zburat creatura.

70
00:13:31,726 --> 00:13:33,807
Coada lui este scurta...

71
00:13:33,837 --> 00:13:36,408
si nu are mustati
de orice fel.

72
00:13:39,639 --> 00:13:42,020
Tu nu ești șoarecele.

73
00:13:42,050 --> 00:13:43,911
Prea-whit, prea-whoo!

74
00:13:44,831 --> 00:13:46,662
nu eu.

75
00:13:54,105 --> 00:13:58,597
Dar e undeva prin apropiere.

76
00:14:00,667 --> 00:14:03,529
Mananca...

77
00:14:03,559 --> 00:14:05,710
Plăcintă Gruffalo!

78
00:14:18,705 --> 00:14:22,576
Zăpada a căzut repede
iar vântul sufla sălbatic.

79
00:14:35,582 --> 00:14:38,072
nu mi-e frica.

80
00:14:38,073 --> 00:14:39,974
a spus copilul lui Gruffalo.

81
00:14:52,169 --> 00:14:54,109
Și atunci?

82
00:15:12,717 --> 00:15:15,288
O pistă în zăpadă.

83
00:15:17,849 --> 00:15:19,770
Al cui este piesa asta?

84
00:15:21,300 --> 00:15:22,911
Și unde se duce?

85
00:15:35,436 --> 00:15:38,127
mustati in sfarsit,
și o casă subterană.

86
00:15:39,338 --> 00:15:43,509
Ar putea fi aceasta casa?
al Marelui Şoarece Rău?

87
00:16:09,210 --> 00:16:11,701
Creatura sa furișat afară.

88
00:16:22,836 --> 00:16:25,717
Ochii lui nu sunt de foc.

89
00:16:25,747 --> 00:16:28,858
Coada lui nu este solzoasă.

90
00:16:31,439 --> 00:16:33,970
Mustatile lui nu sunt slăbite.

91
00:16:39,832 --> 00:16:42,153
Nu ești șoarecele!

92
00:16:48,076 --> 00:16:49,847
Gruffalo!

93
00:16:49,887 --> 00:16:51,637
Tu nu ești șoarecele.

94
00:16:52,067 --> 00:16:53,778
Mouse?

95
00:16:55,239 --> 00:16:57,580
Oh! Oh, nu, nu eu.

96
00:17:00,191 --> 00:17:02,000
El este, eh...

97
00:17:02,001 --> 00:17:04,401
E sub un copac!

98
00:17:04,402 --> 00:17:07,103
Ei, bea...

99
00:17:07,104 --> 00:17:09,064
...ceai Gruffalo.

100
00:17:31,243 --> 00:17:33,584
Totul este un truc.

101
00:17:33,624 --> 00:17:35,965
spuse copilul lui Gruffalo

102
00:17:35,995 --> 00:17:38,877
în timp ce stătea pe un ciot
unde zăpada zăcea îngrămădită.

103
00:17:42,868 --> 00:17:47,240
nu cred
în Big Bad Mouse.

104
00:18:50,706 --> 00:18:54,497
Dar aici vine unul mic
din casa lui.

105
00:18:55,808 --> 00:18:59,528
Mmm, nu mare... nu-i rău...

106
00:18:59,529 --> 00:19:02,321
dar măcar un șoarece.

107
00:19:03,111 --> 00:19:06,082
Vei avea un gust bun
ca o sărbătoare la miezul nopţii.

108
00:19:32,633 --> 00:19:34,833
Stai... stai!

109
00:19:34,834 --> 00:19:36,514
spuse Șoarecele.

110
00:19:36,515 --> 00:19:37,745
Înainte să mănânci...

111
00:19:42,507 --> 00:19:47,119
Există... un... prieten de-al meu...

112
00:19:48,269 --> 00:19:51,090
pe care ar trebui să-l întâlnești.

113
00:19:53,491 --> 00:19:56,573
Dacă mă lași să urc la un...

114
00:19:59,584 --> 00:20:02,544
... crenguță de alun...

115
00:20:02,545 --> 00:20:05,535
Îi voi face semn prietenului meu...

116
00:20:05,536 --> 00:20:09,148
atât de rău și de mare.

117
00:20:11,099 --> 00:20:13,980
Copilul lui Gruffalo
și-a strâns pumnul.

118
00:20:14,170 --> 00:20:18,051
Șoarecele cel mare rău?
Deci el există?

119
00:20:32,637 --> 00:20:35,329
Șoarecele sări
în alun.

120
00:20:36,719 --> 00:20:39,590
A făcut semn, apoi a spus...

121
00:20:40,651 --> 00:20:43,362
Așteaptă și vezi.

122
00:20:52,786 --> 00:20:55,186
A ieșit luna.

123
00:20:55,187 --> 00:20:56,947
Era strălucitor și rotund.

124
00:21:01,179 --> 00:21:02,909
O umbră teribilă

125
00:21:02,910 --> 00:21:04,851
a căzut la pământ.

126
00:21:12,174 --> 00:21:16,295
Cine este această creatură
atât de mare, rău și puternic?

127
00:21:17,876 --> 00:21:21,797
Coada și mustățile lui
sunt teribil de lungi!

128
00:21:23,158 --> 00:21:27,740
Urechile lui sunt enorme
si peste umarul lui...

129
00:21:29,050 --> 00:21:33,952
... el poartă o nucă
mare cât un bolovan!

130
00:21:36,644 --> 00:21:38,774
Şoarecele cel mare rău!

131
00:21:38,804 --> 00:21:40,905
strigă copilul lui Gruffalo.

132
00:21:55,561 --> 00:21:56,492
Șoarecele!

133
00:21:58,222 --> 00:22:02,154
Șoarecele a sărit jos
din crenguță și zâmbi.

134
00:22:15,209 --> 00:22:17,130
Printuri în zăpadă.

135
00:22:18,471 --> 00:22:20,341
A cui sunt aceste urme?

136
00:22:20,942 --> 00:22:22,772
Unde se duc?

137
00:22:24,083 --> 00:22:27,074
SORICELE MARE RĂU!

138
00:22:42,640 --> 00:22:44,501
Bufniţă. Ha.

139
00:23:47,837 --> 00:23:50,908
Marele Soarece Rău.

140
00:24:02,493 --> 00:24:06,854
Urmele pașilor au condus
la pestera Gruffalo

141
00:24:06,855 --> 00:24:10,366
unde copilul lui Gruffalo
a fost un pic mai puțin curajos.

142
00:24:12,637 --> 00:24:16,479
Copilul lui Gruffalo
era un pic mai puțin plictisit.

143
00:24:19,500 --> 00:24:22,470
Și Gruffalo a sforăit...

144
00:24:22,471 --> 00:24:24,392
...si a sforait...

145
00:24:27,273 --> 00:24:29,184
...si a sforait.